2016년 10월 1일 멕시코시티 Zocalo 광장.
Roger Waters는 <Pigs>와 함께 흐르는 영상에서 Trump를 가식과 허위 덩어리(charade)로 신랄하게 비난한다.
풍자와 조소의 수위가 꽤 높다.
공연 후반부에는 Trump의 막말도 자막으로 나온다.
자막에 나온 Trump의 말을 옮기면 다음과 같다.
"I THINK APOLOGIZING'S A GREAT THING, BUT YOU HAVE TO BE WRONG. I WILL ABSOLUTELY APOLOGIZE, SOMETHING IN THE HOPEFULLY DISTANT FUTURE, IF I'M EVER WRONG."
사과하는 건 대단한 일이죠. 그런데 당신은 틀렸어요. 만약 먼 미래라도 내가 틀린 일이 있다면 난 당연히 사과할 겁니다.
"A NATION WITHOUT BORDERS IS NOT A NATION AT ALL. WE MUST HAVE A WALL."
국경이 없는 국가는 국가라 할 수 없죠. 우리는 반드시 장벽이 있어야만 해요.
"I WAS DOWN THERE, AND I WATCHED OUR POLICE AND OUR FIREMEN, DOWN ON 7-ELEVEN, DOWN AT THE WORLD TRADE CENTRE, RIGHT AFTER IT CAME DOWN."
나는 밑에 있었어요. 경찰과 소방관을 봤어요. 세븐일레븐, 세계무역센터에 도착하자 무너졌죠.
"I HAVE A GREAT RELATIONSHIP WITH THE BLACKS. I'VE ALWAYS HAD A GREAT RELATIONSHIP WITH THE BLACKS."
나는 흑인과 좋은 관계를 맺고 있죠. 언제나 흑인과 좋은 관계를 맺고 있죠.
"MY IQ IS ONE OF THE HIGHEST - AND YOU ALL KNOW IT! PLEASE DON'T FEEL SO STUPID OR INSECURE: IT'S NOT YOUR FAULT."
내 IQ 매우 높은 거 다들 알지? 멍청하다거나 자신없다고 느끼지 마. 네 잘못 아니니까.
"AN 'EXTREMELY CREDIBLE SOURCE' HAS CALLED MY OFFICE AND TOLD ME THAT BARACK OBAMA'S BIRTH CERTIFICATE IS A FRAUD."
믿을만한 소식통에 따르면 버락 오바마 출생신고서는 위조라더라.
"I'M NOT A SCHMUCK. EVEN IF THE WORLD GOES TO HELL IN A HANDBASKET, I WON'T LOSE A PENNY."
나는 얼간이가 아냐. 세상이 멸망할지라도 난 한푼도 잃지 않을거야.
"YOU KNOW. IT REALLY DOESN'T MATTER WHAT THE MEDIA WRITE AS LONG AS YOU'VE GOT A YOUNG, AND BEAUTIFUL, PIECE OF ASS."
젊고 예쁜 엉덩이가 있는 한 미디어가 뭐라 하든 상관 안해.
"IF IVANKA WERN'T MY DAUGHTER, PERHAPS I WOULD BE DATING HER."
이방카가 내 딸이 아니었으면 난 아마 데이트를 했을거야.
"I COULD STAND IN THE MIDDLE OF FIFTH AVENUE AND SHOOT SOMEBODY, AND I WOULDN'T LOSE ANY VOTERS."
맨하튼 5번가 한 가운데서 내가 누군가를 쏘더라도 난 한표도 잃지 않을거다.
"IT'S FREEZING AND SNOWING IN THE NEW YORK - WE NEED GLOBAL WARMING!."
뉴욕은 춥고 눈이 온다. 우리에겐 지구온난화가 필요하다.
"THE WALL WILL GO UP AND MEXICO WILL START BAHAVING."
장벽은 올라가고 멕시코는 행동을 시작할 거다
"THE POINT IS, YOU CAN NEVER BE TOO GREEDY."
요점은 네가 결코 욕심쟁이가 될 수 없다는 거지.
"THE BEAUTY OF ME IS THAT I'M VERY RICH."
나의 대단함은 내가 엄청 부자라는거야.
트럼프는 집권하자 멕시코인들의 밀입국을 막겠다고 국경에 장벽을 세웠다.
길이만 무려 약 3000km에 이른다.
서울-부산이 약 400km이니 그 길이가 어느 정도인지 짐작이 간다.
마지막 자막은 이렇게 적고 있다.
"TRUMP ERES UN PENDEJO"
영어로 옮기면, "TRUMP YOU ARE AN ASSHOLE".
Roger Waters답다.
공연 영상은 아래에서 볼 수 있다.
https://youtu.be/QWLBtMz5OuY?si=tKtyrZJBalSyYFfx
'Mr.Doctor's Music Box > Music Essay' 카테고리의 다른 글
| Dance with the Rain (0) | 2024.04.22 |
|---|---|
| 실크로드, 카라반 (2) | 2024.04.21 |
| [홍세화 칼럼] 마지막 당부: 소유에서 관계로, 성장에서 성숙으로 (0) | 2024.04.19 |
| Old & Wise (0) | 2024.04.18 |
| 브라이튼 부두 (0) | 2024.04.17 |
