Strawbs <Autumn> 가사 해석

Strawbs - Autumn (Live at BBC 1974)

가을하면 Strawbs의 <Autumn>을 빼놓을 수 없다.
1974년작 'Hero and Heroine'에 담겨 많은 사랑을 받았다.
이 곡은 크게 3파트로 구성되었다.
(I) Heroine's Theme (II) Deep Summer Sleep (III) The Winter Long
각 파트 구분은 쉽다. 
(I)은 느릿하게 시작해 멜로트론, 기타, 무그 신디사이저가 교차하고 어쿠스틱 기타와 함께 "I sense Autumn coming on"으로 시작하는 대목은 (II)에 해당한다.
그리고 마지막 (III)의 시작은 단조에서 장조로 피아노와 함께 "Still waters flow"로 넘어가는 대목이다. 

가사도 한 편의 시다.
우리말로 옮기면 아래와 같다.

(I) Heroine's Theme (instrumental)
(II) Deep Summer Sleep 
I sense Autumn coming on
The mist has hung low all day
Small birds gather on the wing
Preparing to make their way.

가을이 오는 걸 느껴요
안개가 하루 종일 낮게 깔려 있죠
작은 새들이 날개를 펴고
모여 날아갈 준비를 해요

The trees begin to show
A trace of brown among the green
Bringing back the memories
That only you and I have seen.

나무들이 모습을 드러내기 시작해요
녹색 사이로 갈색 흔적은
당신과 나만 보았던 
추억을 되살려요 

I sense Autumn coming on
The sun sinking red and deep
The fires burning in the fields
As late Summer falls asleep.

가을이 오는 걸 느껴요 
태양은 붉고 깊게 가라앉고 
들판에 타오르는 불들 
늦여름은 잠이 들죠 

The leaves begin to scatter
As the North wind calls their name
Folding gently back into
The silent earth from which they came.

나뭇잎은 흩어지기 시작해요 
북풍이 그들의 이름을 부르면 
그들이 온 고요한 대지로
부드럽게 다시 접혀 들어요 

(III) The Winter Long
Still waters flow
Sea breezes blow
Wild flowers grow
Abundant at your feet.

잔잔한 물결이 흐르고 
바닷바람이 불고
야생화가 당신 발밑에서 
풍부하게 피어나요 

Soft falling snow
Warm candle glow
Flushed faces show
The pleasure when we meet.

부드럽게 떨어지는 눈
따뜻한 촛불이 빛나죠
붉어진 얼굴은 
우리가 만날 때 기쁨을 보여주죠. 

Hold on to me, I'll hold on to you
The winter long I will always be with you.
Hold on to me, I'll hold on to you
I will be the one who will always see you through.

날 붙잡아요, 난 당신을 붙잡을게요 
겨울내내 난 당신과 항상 함께 할게요 
날 붙잡아요, 난 당신을 붙잡을게요 
난 당신을 항상 지켜줄 사람이 될 거예요

 

언제 들어도 Dave Cousins와 Dave Lambert의 보컬에서는 가을이 묻어난다.
여기에 무그 신디사이저, 멜로트론, 피아노를 넘나드는 John Hawken의 키보드 연주는 압권이다.  

2004년 Dave Cousins, Dave Lambert, Chas Cronk 3인이 어쿠스틱 기타만 가지고 펼친 라이브인 'Painted Sky' 앨범 버젼도 운치 있다.

Strawbs - Autumn (Acoustic Live)
https://youtu.be/74iETw06W4g?si=u5eX2i2dg7aq9OYU

Strawbs - Autumn (Acoustic Live)