너무 높은 산에는 나무가 자라지 않는다

 

Supersister - No Tree Will Grow (On Too High A Mountain)

Supersister의 1971년작 'To The Highest Bidder' 가운데 <No Tree Will Grow (On Too High A Mountain)>.

'너무 높은 산에는 나무가 자라지 않는다'는 제목만큼 가사도 예사롭지 않다.
외로움을 더 느낄수록 친구 자랑을 시작하란다. (The more you feel alone / Start boasting your friends away)
마지막 구절은 더 구체적이다.

 

You’ve pity on yourself
Standing on this shelf
Sadness make you walk
Climbing up a rock
You look for your gallows-tree
But there’s one infirmity
As you know no tree will grow on too high a mountain

너 자신을 불쌍히 여겨
이 선반 위에 서서
슬픔이 널 걷게 해
바위에 올라
당신은 당신의 교수대 나무를 찾습니다
그러나 한 가지 약점이 있습니다.
아시다시피 너무 높은 산에는 나무가 자라지 않아요.

 

그래, 모든 것은 내 마음에 비친 거울이지.
이리저리 곱씹게 된다.