Jimmy Webb1 나성(羅城)에 가면.. 가끔 외국 도시를 한자로 표기한 것을 보면 재밌다. 워싱턴DC는 화성돈(華盛頓), 런던은 윤돈(倫墩), 로스앤젤레스는 나성(羅城), 샌프란시스코는 상항(桑港). 대부분 발음을 한자어로 음차한 결과다. 이 가운데 로스앤젤레스는 약자인 LA를 '라'로 읽어 '羅'를 쓰고 도시를 의미하는 성(城)을 붙여 나성(羅城)이 된다. 샌프란시스코는 San을 음차해 '상'(桑). 여기에 항구 도시를 의미하는 항(港)을 붙여 상항(桑港)으로 표기한다. 홍콩이 향항(香港)이니 그 시대 세계관에서 이런 표기를 당연하게 여겼으리라. 나성, 그러니까 LA에 가면 가보고 싶은 곳 가운데 하나가 MacArthur Park이다. 이유는 단순하다. 이 곡이 만들어진 곳에서 이 곡을 듣고 싶다. 물론 실망할거다. 이제는 마약쟁이와 노숙자.. 2024. 1. 7. 이전 1 다음
