단테의 '신곡'

전영혁의 음악세계 2007년 4월 28일 Metamorfosi 특선

1. 시오노 나나미의 '바다의 도시 이야기'를 보면 초등학교 교과서에 실린 단테(Dante)의 '신곡'(Divine Comedy) 이야기가 나온다. 그녀가 놀란 것은 단테의 '신곡'이 초등학교 교과서에 실렸다는 게 아니라 초등학생이 큰 무리 없이 13세기에 쓰인 '신곡'을 읽을 수 있다는 사실이다. 바꿔 말하면 초등학생이 읽을 수 있을 정도로 중세시대나 지금이나 이탈리아어는 큰 변화가 없는 셈이다.

2. 단테의 '신곡'을 음악으로 옮기려는 이들이 있었다. 이탈리아 로마 출신의 Metamorfosi가 그 주인공이다. 그룹명은 카프카의 '변신'에서 따왔다. 
이들은 1972년 '지옥'편, 1973년 '연옥'편, 그리고 2004년 '천국'편을 공개하며 30년에 걸쳐 단테의 '신곡' 3부작을 완성한다. 물론 상업적으로 성공하지는 못했으나 음악적 완성도는 훌륭하다. Latte E Miele의 '마태수난곡'과 함께 Metamorfosi의 일련의 작품은 이탈리아 아트록의 보석같은 작품이다.

3. Metamorfosi는 자신의 음악을 한국에서도 듣는 이들이 있다는 사실을 알까?

https://youtu.be/lGz_hkwFMao?si=EiBFdu_SpbqXgzJL