[01 상반기] 4. Victor Tsoi - печаль(슬픔)

[2001 상반기] 4. Victor Tsoi - печаль(슬픔) 

Кино (Kino) - Le Dernier Des Héros ('89, reissued in 91, Последний Герой)

Side A

1. Хочу перемен [5:00]

2. Электричка [4:51]

3. Война [4:06]

4. Троллейбус [2:56]

5. Печаль [5:14]

Side B

1. Последний герой [3:06]

2. Группа крови [4:04]

3. Мама, мы все тяжело больны [3:53]

4. В наших глазах [3:49]

5. Спокойная ночь [6:29]

Igor Tikhomerov - Bass 

Youri Gourianov - Drums 

Youri Kasparian - Lead Guitar 

Victor Tsoï - Lead Vocals, Guitar, Music By, Lyrics By 

Виктор Цой (Victor Tsoi) - Печаль ('90)

1. Война [3:55]

2. Спокойная Ночь [5:24]

3. В Наших Глазах [4:06]

4. Электричка [4:27]

5. Печаль [4:50]

6. Хочу Перемен [4:28]

7. Последний Герой [4:39]

8. Мама, Мы Все Тяжело Больны [3:03]

9. Группа Крови [5:06]

10. Троллейбус [3:30]

11. Группа Крови (Remix) [4:59]

12. Хочу Перемен (Remix) [5:37]

Victor Tsoi - Vocals, Guitars

5. Печаль

На холодной земле стоит город большой.   Там горят фонари, и машины гудят.   А над городом ночь, а над ночью луна,   И сегодня луна каплей крови красна.   Дом стоит, свет горит,   Из окна видна даль.   Так откуда взялась печаль?   И, вроде, жив и здоров,   И, вроде, жить не тужить.   Так откуда взялась печаль?   А вокруг благодать - ни черта не видать,   А вокруг красота - не видать ни черта.   И все кричат: "Ура!" И все бегут вперед,   И над этим всем новый день встает.   Дом стоит, свет горит,   Из окна видна даль.   Так откуда взялась печаль?   И, вроде, жив и здоров,   И, вроде, жить не тужить.   Так откуда взялась печаль?

차가운 땅 위에 커다란 도시가 서 있다. 그 곳엔 가스등이 타오르고 자동차들이 경적소리를 울린다. 그러나 도시 위엔 밤이 있고 밤 위엔 달이 있다. 그리고 오늘 피방울들의 달은 붉다. 집은 서 있고, 빛은 타오르고 창밖엔 먼 곳이 보인다. 그럼 슬픔은 어디에서 나오는 것일까? 살아서 생생한 듯한 살아있으나 살아 있지 않은 듯한 슬픔은 어디에서 나오는 것일까? 행복 근처엔 어떤 악도 보이지 않는다. 아름다움 근처엔 어떤 악도 보이지 않는다. 그리고 모두 외친다 "만세!" 그리고 모두 앞으로 달려간다. 그리고 이 모든 것 아래 새로운 날이 일어난다. 집은 서 있고, 빛은 타오르고 창밖엔 먼 곳이 보인다. 그럼 슬픔은 어디에서 나오는 것일까? 살아서 생생한 듯한 살아있으나 살아 있지 않은 듯한 슬픔은 어디에서 나오는 것일까?

* 가사 및 해석은 http://blog.daum.net/tandol/8127771 에서 퍼왔습니다.