[97 상반기] 91. Savage Rose - Nattergalen Fra Kosova

[1997 상반기] 91. Savage Rose - Nattergalen Fra Kosova

Savage Rose - Sangen For Livet ('88, 13th)

1. I den unge morgen [3:08]

2. Flyv min fugl [4:25]

3. Ryesgade [3:28]

4. Sangen for livet [6:35]

5. Mor Danmark [3:02]

6. Jeg venter på dig [5:01]

7. Nattergalen fra Kosovo [2:08]

8. 4. Maj [3:48]

9. Afrika [5:56]

10. Kun en lille tid endnu [3:39]

Annisette Koppel - Vocals

Thomas Koppel - Harmonica, Flute, Klavier

John Ravn - Percussion, Drums

with

Christian Sievert - Guitar

Sinikka Langeland - Citar, guitar, Vocals

Billie Koppel - Backing Vocals

7. Nattergalen fra Kosovo (The Nightingale From Kosova)

Det var nattergalen fra kosova

Flyver ud over himlens rand.

Og dens blik er fyldt med tårer

Og dens vinge står i brand.

For kosova's hjerte brænder

Gale hunde jager den.

Det var nattergalen fra kosova

Flyver ud over himlens rand.

Det var nattergalen fra kosova

Fanget, stækket bag lejrens hegn.

Og dens stemme skær' som knive

I oktobernattens regn.

For dens unger er i fare

Og i flammer står dens hjem.

Det var nattergalen fra kosova

Fanget, stækket bag lejrens hegn

Lagt fra reden, blodigt såret

Og af hunde sønderbidt

Synger nattergalen fra kosova

Til kosova's hjerte banker frit.

Compressed translation by Thomas Koppel:

It was the nightingale from Kosova

Flying out over the edge of the sky

And its eyes are filled with tears

And its wing is on fire

Cause Kosava's heart is burning

Mad dogs are hunting it

It was the nightingale from Kosova

Caught, wings clipped, behind the fence

And it's voice cuts like knives

In the rain of the october night

Cause its young ones are in danger

And in flames stands its home

Far away from the nest

Torn by dogs

Sings the nightingale from Kosova

Until Kosova's heart is pounding in freedom