North was somewhere years ago and cold: Ice locked the people's hearts and made them old.
South was birth to pleasant lands, but dry:
I walked the waters' depths and played my mind.
East was dawn, coming alive in the golden sun:
the winds came, gently, several heads became one
in the summertime, though august people sneered;
we were at peace, and we cheered.
We walked alone, sometimes hand in hand,
between the thin lines marking sea and sand;
smiling very peacefully,
we began to notice that we could be free,
and we moved together to the West.
West is where all days will someday end;
where the colours turn from grey to gold,
and you can be with the friends.
And light flakes the golden clouds above all;
West is Mike and Susie,
West is where I love.
There we shall spend our final days of our lives;
tell the same old stories: yeah well,
at least we tried.
Into the West, smiles on our faces, we'll go;
oh, yes, and our apologies to those
who'll never really know the way.
We're refugees, walking away from the life
that we've known and loved;
nothing to do or say, nowhere to stay;
now we are alone.
We're refugees, carrying all we own
in brown bags, tied up with string;
nothing to think, it doesn't mean a thing,
but we'll be happy on our own.
West is Mike and Susie;
West is where I love,
West is refugees' home.
|
북쪽 어디였나 몇 년 전이었는데 추웠다: 차가운 얼음이 사람들의 마음을 가두어 늙어보였다
남쪽은 기쁨의 영지로 태어났으나, 메말랐다:
나는 심해를 거닐면서 내 마음을 노래했다.
동쪽은 새벽이었는데, 황금빛 태양이 솟아오르고 있었다:
온화한 바람이 불었고, 몇 몇 사람들은 하나가 되었다
여름에, 8월에, 사람들이 비웃었지만:
우리는 평화로웠다, 그래서 환호했다.
우린 혼자 걸었다, 때로는 손잡고 걷기도 했다,
바다와 모래를 가르는 실선 사이를
미소지으며 아주 평화롭게,
우린 자유로울 수 있다는 것을 지각하기 시작했다
그래서 함께 서쪽으로 갔다
서쪽은 모든 날들이 언젠가 끝나는 곳이다;
회색빛이 황금빛으로 바뀌는 곳,
그래서 사람들은 그 친구들과 함께 있을 수 있다.
태양빛은 구름 위로 황금색의 파편으로 흩어졌다;
서쪽은 마이크와 수지가 있는 곳,
서쪽은 내가 사랑하는 곳
그곳에서 우리의 남은 삶을 보내자;
똑같은 옛날 이야기들을 말하며: 그래 잘해보자, 적어도
노력이라도 해보자.
서쪽으로 들어가면, 얼굴에 미소를 띠고, 우리는 가야지;
그래, 맞아, 저들에게는 사과를 해야지
그 아름다운 서쪽나라를 전혀 모르는 사람들에게는.
우리는 망명자들, 삶에서 멀리 떨어져 나온 사람들
우리가 익히 알고 사랑했던 삶에서;
할 말도 일도 아무것도 없다, 머무를 곳도 없고;
이제 우린 혼자다
우리는 난민들, 우리의 모든 소유를
갈색 가방에 담아, 끈으로 묶었다;
생각할 것도 없다, 아무 의미가 없으니,
하지만 우리가 가진 것만으로도 행복할 것이다,
서쪽은 마이크와 수지가 있는 곳;
서쪽은 내가 사랑한 곳,
서쪽은 피난민들의 고향. |
